RadDoll - Kann man das übersetzen?!

[_Fìeslíng_ 0]

Servus Leute,

hier ein typischer KK.R Beitrag von einem Benutzer, für die Benuter oder so.

Seit Far Cry gibt es ein neues Unwort - in Deutschland jedenfalls: RagDoll!

Ich hab' mir gestern überlegt, wie man das Wort am besten ins Deutsche übersetzen kann. Fall Übersetzungen im Duden bestehen, ich bin zu faul nachzugucken.

Aber "Leichenschändung" kann man ja nicht sagen, oder doch? Würd mich jetzt echt mal interessieren liebe Leute.

[800gNudeln 0]

ich glaube bin mir aber nicht sicher , könnte glaube sein das der gegner zu real bei jeweiligen körpertreffern das zeitliche segnet. naja umfallen tun se echt nicht schlecht.

kann aber auch sein das ich falsch liegen tuh

[_Fìeslíng_ 0]

Hast du absichtlich dich so oft verschrieben oder warum schreibst du so seltsam?

Naja ich mein eigentlich wie man am besten RagDoll ins Deutsche übersetzt...

[gregor 0]

Rag Doll = Stoffpuppe

Das zumindest sagt mein E-Wörterbuch.

[_Fìeslíng_ 0]

Ich wundere mich, warum die Kultusministerien keine allgemein verständlichen Bezeichnungen mehr herausgibt.

Alles wird vom englischen übernommen, kapier ich nicht...