Jump to content

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Leha

Hilfe bei der Übersetzung!

Recommended Posts

Hi everyone, I'm Alex from Kiev :welcome: , can somebody write in German what the voice actor says in the game on particular command. I know little German but I can't make it out. If this not difficult, I will be pleasure )) I want to post this in my site. Thanks a lot! :danke:

F1 Confirm

F1 - (Roger) Jawohl!

F2 - (Negative)

F2 Request

F1 - (Pickup)

F2 - (Reinforcement)

F3 - (Anti-Tank)

F4 - (Naval)

F5 - (Air)

F6 - (Artillery Ready)

F7 - (Apc)

F3 Spotted

F1 - (Armor)

F2 - (Infantry)

F3 - (Unit)

F4 - (Ship)

F5 - (Submarine)

F6 - (Airplane) Feindliches Flugzeug gesichtet.

F7 - (Scout)

F5 Confirm

F3 - (Defending)

F4 - (Attacking)

F5 - (Roger)

F6 - (Negative)

F6 Alarms

F1 - (Wait)

F2 - (Fire)

F3 - (Hold Fire)

F4 - (Fire In The Hole)

F5 - (Medic/Engineer)

F6 - (Take Cover)

F7 - (Bail Out)

F7 Tactics

F1 - (Cover me)

F2 - (Hold Position)

F3 - (Go For Enemy Flag)

F4 - (Stick Together)

F5 - (Follow Me)

F6 - (Go!)

(Warning! You're leaving the battle, deserters will be shot.) - Achtung! bla bla bla ))

Link to comment
Share on other sites

This is displayed in the game on each side.

F1 Confirm

F1 - (Roger) Verstanden!

F2 - (Negative) Negativ!

F2 Request

F1 - (Pickup) Abholung!

F2 - (Reinforcement) Verstärkung!

F3 - (Anti-Tank) Panzerabwehrunterstützung!

F4 - (Naval) Marineunterstützung!

F5 - (Air) Luftunterstützung!

F6 - (Artillery Ready) Artillerie bereit für Sperrfeuer!

F7 - (Apc) Truppentransporterunterstützung!

F3 Spotted

F1 - (Armor) Feindliche gepanzerte Einheit gesichtet!

F2 - (Infantry) Feindliche Infaterie gesichtet!

F3 - (Unit) Feindliche Einheit gesichtet!

F4 - (Ship) Feindliches Schiff gesichtet!

F5 - (Submarine) Feindliches U-Boot gesichtet!

F6 - (Airplane) Feindliches Flugzeug gesichtet!

F7 - (Scout) Feindlicher Aufklärer gesichtet!

F5 Confirm

F3 - (Defending) Verteidige!

F4 - (Attacking) Greife an!

F5 - (Roger) Verstanden!

F6 - (Negative) Negativ!

F6 Alarms

F1 - (Wait) Warten!

F2 - (Fire) Feuer!

F3 - (Hold Fire) Feuer einstellen!

F4 - (Fire In The Hole) Achtung, Granate!

F5 - (Medic/Engineer) Sanitäter!/ Benötige Reparatur!

F6 - (Take Cover) In Deckung!

F7 - (Bail Out) Notabsprung!

F7 Tactics

F1 - (Cover me) Gebt mir Deckung!

F2 - (Hold Position) Position halten!

F3 - (Go For Enemy Flag) Holt die feindliche Flagge!

F4 - (Fall back) Zurückbleiben!

F5 - (Stay together/Hop in) Zusammen bleiben! Einsteigen!

F6 - (Follow Me) Mir folgen!

F7 - (Lets go!) Los, los, los!

(Warning! You're leaving the battle, deserters will be shot.) - Warnung, Sie verlassen das Feld. Auf Deserteure wartet das Kriegsgericht!

This you can hear in the game, it is not displayed.

F1 Confirm

F1 - (Roger) Jawohl!

F2 - (Negative) Negativ!

F2 Request

F1 - (Pickup) Müssen dringend abgeholt werden!

F2 - (Reinforcement) Verstärkung benötigt!

F3 - (Anti-Tank) Forder' Panzerabwehrunterstützung!

F4 - (Naval) Forder' Seeunterstützung!

F5 - (Air) Forder' Luftunterstützung!

F6 - (Artillery Ready) Artillerie fordert ein Ziel!

F7 - (Apc) Forder' Unterstützung durch Truppentransporter!

F3 Spotted

F1 - (Armor) Feindlichen Panzer gesichtet!

F2 - (Infantry) Feindliche Infaterie gesichtet!

F3 - (Unit) Feindliche Einheit gesichtet!

F4 - (Ship) Achtung, feindliches Schiff entdeckt!

F5 - (Submarine) Feindliches U-Boot gesichtet!

F6 - (Airplane) Feindliches Flugzeug gesichtet!

F7 - (Scout) Feindlicher Späher entdeckt!

F5 Confirm

F3 - (Defending) Ich bleibe in Verteidigungsstellung!/Halte die Verteidigungsstellung!

F4 - (Attacking) Starte Angriff!/Ich greife an!

F5 - (Roger) Einverstanden!/Ok!

F6 - (Negative) Nein!

F6 Alarms

F1 - (Wait) Stop, wartet noch!

F2 - (Fire) Achtung feuer!

F3 - (Hold Fire) Feuer einstellen!

F4 - (Fire In The Hole) Passt auf, Explosion!

F5 - (Medic/Engineer) Schnell, wir brauchen einen Arzt!/ Ich brauche einen Techniker!

F6 - (Take Cover) In Deckung!

F7 - (Bail Out) Abspringen!

F7 Tactics

F1 - (Cover me) Brauche Deckung!

F2 - (Hold Position) Haltet die Position!

F3 - (Go For Enemy Flag) Um die Flagge kämpfen!

F4 - (?) Alle man zurück!

F5 - (Stick together/Hop in) Alle zusammenbleiben!/Los, steigt ein!

F6 - (Follow Me) Mir folgen!

F7 - (Lets go!) Schnell, los!

(Warning! You're leaving the battle, deserters will be shot.) - Achtung, du verlässt das Feld. Deserteure werden erschossen!

Link to comment
Share on other sites

:yiiiiha: Ich war die Aufdeckung dieser ein paar Monate, Dank Del_Tha_Funky, ich danken Ihnen für Ihre Unterstützung! :daumenhoch:
Link to comment
Share on other sites



  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.