Militärausdrücke auf Deutsch

[Homer P. 0]

Naja, weiß noch nicht, ob ich mehr als die eine Übersetzung brauche, könnte aber durchaus sein...

Jedenfalls: wie sagt man auf Deutsch, wenn die Anglophonen "Incoming!" brüllen? "Volle Deckung!"?

[Özge 0]

Incoming heißt soviel wie angreifer oder eindringlinge wenn ich mich nich irre

[Dr. Dünnpfiff 0]

gut, aber wenn der deckung meint und angriff sagt is das doch bisl seltsam

[Blauer 2]

Naja, weiß noch nicht, ob ich mehr als die eine Übersetzung brauche, könnte aber durchaus sein...

Jedenfalls: wie sagt man auf Deutsch, wenn die Anglophonen "Incoming!" brüllen? "Volle Deckung!"?

[Manitou 0]

ich denk in diesem fall bezieht sich das eher auf ne granate bzw. ein geschoß, was in die eigene stellung einschlägt.

deshalb das "volle deckung"

[Özge 0]

"hit the dirt" heißt doch soviel wie "in den dreck" also im sinne "auf den boden" oder?

[gregor 0]

Ich denke das wird vorallem bei Mörser Einschlägen benutzt, wenn man Call of Duty glauben darf. Hört sich aber am plausibelsten an.

[Jonez 0]

was sagen die deutschen zu ASAP

sswm (so schnell wie möglich) hört sich an

[Homer P. 0]

Naja, weiß noch nicht, ob ich mehr als die eine Übersetzung brauche, könnte aber durchaus sein...

Jedenfalls: wie sagt man auf Deutsch, wenn die Anglophonen "Incoming!" brüllen? "Volle Deckung!"?

wohl eher "iiiin deckuuuung!". oder "aaalaaaaarmmmm!"

[Crashbreaker 0]

"Volle Deckung", glaub ich mal gelesen zu haben! (2. Weltkrieg)

[Jonez 0]

Während also die Amis und Konsorten abwechselnd vor Stahl von oben und Stahl aus anderen Richtungen unterscheiden können, geht es bei den Deutschen anscheinend immer nur ums Ducken

[Blauer 2]

Oder ist der Herr Stahl etwa auch ungedient?

[Homer P. 0]

btw, kann es nicht nachvollziehen, das man die ingamesprachausgabe komplett auf deutsch stellt (gibt so vögel). das versaut doch das flair.

@homer: sag mal - wolltest du nicht verkaufen?

[freaky 0]

btw, kann es nicht nachvollziehen, das man die ingamesprachausgabe komplett auf deutsch stellt (gibt so vögel). das versaut doch das flair.

@homer: sag mal - wolltest du nicht verkaufen?

zu 1) Ich sag nur: "Ich brauch hier ein Taxi!" *wegschmeiß* wer denkt sich sowas aus? und weil's hier keinen ROFLMFAO-Smilie gibt: Eingefügtes Bild (839x468)

bzw. Eingefügtes Bild (369x564)

zu 2) Ich war so monsterfrustriert von BF2 weil's zusätzlich zu den bekannten *Problemchen* furchtbar ruckelte. Als ich's zum Laufen brachte, hatte ich schon nen Käufer

[eraser777 0]

Heißt "Hit the Dirt" nicht "Trefft den Dreckigen" bzw " Knallt ihn ab" ?