Militärausdrücke auf Deutsch

[freaky 0]

Heißt "Hit the Dirt" nicht "Trefft den Dreckigen" bzw " Knallt ihn ab" ?

[eraser777 0]

-.-

[Un3rt@ker 0]

Incoming = Hereinkommend

wird bei BF2 benutzt um vor Atillerie zu warnen.

Hit the dirt = Schlag den Dreckigen

hab ich bei BF2 noch nie gehört

so das ist eine übersetzung präsentiert von mir

[Özge 0]

Schlag den Dreckigen

kommt in FH vor

COURAGE!!!!!!

[gregor 0]

Wie kann man annehmen, dass Hit The Dirt! auf deutsch Schlag den Dreckigen heißt? Da sind aber einige Lücken bei den Englischkenntnissen.

[freaky 0]

Hit the dirt -> Trefft (plural) (auf) den Dreck (=Boden) = Schmeisst euch hin.

schlagt den dreckigen...

@Un3rt@ker: hier gehts nicht nur um BF2

[Homer P. 0]

...und "Another one bites the dust" heißt "Ein anderer beißt den Staub"

[klugscheiß]"Schlagt den Dreckigen" würde auf Englisch "Hit the dirty one" heißen[/klugscheiß]

[helpme2 0]

jo Homer...

Dirt ist der Dreck und net der Dreckige...

[eraser777 0]

Das is kir schon Klar. ICh dachte nur wenn dene 34344234. Bleikugeln um die Ohren fliegen, werden die wohl net mehr sagen "hit the dirty one"

naja, man lernt nie aus

[Maximus 0]

Man kann ja auch sagen "hit the dirty"

[freaky 0]

Man kann ja auch sagen "hit the dirty"

[eraser777 0]

Man kann ja auch sagen "hit the dirty"

was hätte das denn für einen sinn? trefft den dreckigen

[Roger That! 0]

Heißt "Hit the Dirt" nicht "Trefft den Dreckigen" bzw " Knallt ihn ab" ?

[Maximus 0]

Man kann ja auch sagen "hit the dirty"

was hätte das denn für einen sinn? trefft den dreckigen

[Homer P. 0]

den dreckigen "gegner" ^^

also jetzt nicht so mit schmutz, so wie ihr anscheinend denkt, sondern so symbolisch gemeint