Zum Inhalt springen
meinereiner

dialekte rätsel

Empfohlene Beiträge

Nagut, lass ich gelten. Hier mal die Übersetzung:

"Setzt dich ruhig hin, es gibt Schälkartoffeln."

Wen´s interessiert: Is sogenanntes "Sudetendeutsch" von den Leuten, die eben im Sudetenland (heutiges Tschechien) gewohnt haben. Meine Uroma, die ich auch noch persöhnlich gekannt hab, hat des noch fliessend gesprochen (teilweise auch andere Grammatik) und ich bin so ziemlich des jüngste und letzte Familienmitglied, des noch einige Phrasen drauf hat. Die "Schoalabbun" sind ne spezielle Version dies noch regelmäßig bei uns daheim gibt.

"Printzlabbun" wären übrigens Bratkartoffeln :D

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

also bin dann wohl ich drann? :D

"do nochn godan hängd dei hodan"

oder lustig is auch der "ödögödöggö"

Bearbeitet von loaded_luke17
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Da nach dem Zaun hängt dein Lumpen.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Ok gesucht wird nu ein Gegenstand der als satz umschrieben ist.

A halbe Sau in a Weckler eizwenkt.

Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

weckler = brötchen

ich tippe auf schnitzelbrötchen ("Ein halbes Schwein in ein Brötchen gequetscht")

Bearbeitet von pnshr
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

ein halbes schwein in ein brötchen gezwängt/gezwickt

€: mist pnshr hatte es ja schon ^^

Bearbeitet von Com.Sordan
Link zu diesem Kommentar
Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden


  • Wer ist Online   0 Benutzer

    • Keine registrierten Benutzer online.
×
×
  • Neu erstellen...

Wichtige Information

Wir haben Cookies auf Deinem Gerät platziert. Das hilft uns diese Webseite zu verbessern. Du kannst die Cookie-Einstellungen anpassen, andernfalls gehen wir davon aus, dass Du damit einverstanden bist, weiterzumachen.